Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
[Os personagens, lugares e ocorrências deste drama não têm associação com fatos históricos e são puramente criação do escritor.]
[Episódio 23]
Quem está ai?
Oficial.
Majestade!
Volte para dentro, Minha rainha.
Não pode ser verdade. É mentira, não é, Majestade?
Eu disse para entrar!
Então, me diga que... isso não é verdade.
Por favor, me diga que tudo o que eu ouvi é mentira!
Já chega. Não há nenhuma verdade que precise descobrir.
Então, agora mesmo...
O que você ia dizer...
preciso ouvir o que ia dizer. Aonde ele está?
Levem o criminoso daqui.
E a partir de agora, não será permitida a saída de ninguém da prisão.
Sim, Majestade.
Rainha.
Não pode fazer isso. Preciso ouvir o que ele tem a dizer!
O que estão fazendo? Levem a rainha para os seus aposentos!
Sim, Majestade.
Eu não quero, Majestade.
Majestade! Me soltem!
Majestade! Majestade!
Levante-se. Quem é você?
Vim assim que ouvi as notícias.
Tudo bem. Eu a conheço.
Você se perdeu?
Ela parece estar surpresa. Acompanhe-a. Depois o chamarei.
Sim.
O que é isso?
Isso...
Abra.
Devolva a ela.
Dong Joo!
~ O Conto de Nokdu ~
Tudo bem?
Aquela pessoa era o rei?
Ele não era um oficial, mas o rei?
Está mesmo surpresa?
Eu devia ter mencionado antes.
Quando descobriu?
Durante a cerimônia de premiação.
Ele me pediu para não contar, já que seria desconfortável. Desculpe.
Nós comemos juntos.
Também conversamos...
e rimos.
Como isso é possível?
Não, tudo bem.
Ele não é do tipo que faria algo ruim só porque falou informalmente com ele.
Então, que tipo de pessoa ele é?
Que tipo de pessoa ele é?
Deve encontrar Jung Yoon Jeo.
Se for preciso, não me importo se o matar.
Apenas traga o seu corpo para mim.
O tipo de pessoa que eu sou,
queria que você nunca soubesse.
Assustado... e curioso... e também lamentável...
Posso ver diferentes lados dele por causa do meu trabalho.
Mas você está bem mesmo?
O rei realmente a adora.
Ele não é alguém que interpretaria mal algo assim. Tudo bem.
Você se assusta fácil de mais.
Mas o que estava fazendo lá a essa hora?
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Não é nada. Nada de mais.
Tudo bem, eu entendi.
Não é porquê você não sabe, mas sim porquê não quer dizer.
Você não quer dizer aonde escondeu aquela criança.
Está bem, sei que não abrirá a boca facilmente. Eu sei bem.
Abrir a minha boca... é realmente o mais difícil?
Ou será você acabar com esse medo de se esconder
e para de agir dessa forma?
Medo? Me esconder?
Sim. Com medo o bastante para acreditar em tais palavras absurdas
de que Yoon tentou usar o meu filho para conseguir o trono.
Do que está com medo?
Devo mostrar o que realmente é de dar medo?
Sim, vá em frente.
Vá em frente e se desfaça do meu corpo gélido em sem vida também!
Se ao fazê-lo, isso ao menos possa tirá-lo dessa ilusão absurda
então eu morreria mil vezes!
Como se atreve? Como se atreve?!
Está bem. Como deseja, eu o matarei.
Pode encontrar os seus queridos amigos na vida pós morte!
Majestade! Majestade!
- Chamem o médico, rápido! - Sim!
Majestade!
Por que Sua Majestade... está com um médico lá dentro?
Ele está estável. No entanto, será difícil vê-lo agora.
O chamei aqui para beberem juntos, mas...
Sim. Eu entendo.
Mas o que aconteceu antes?
Não é algo que eu possa lhe dizer.
Sim. Então, vou me retirar.
Sua Majestade realmente estima você
Ele não é alguém que não compreenderia alguma coisa assim. Está tudo bem.
A entrada é proibida?
É ordem da realeza.
Tem uma coisa que preciso devolver para Sua Alteza. Eu preciso de apenas um momento.
Por favor vá embora.
Você finalmente entende quão perigoso o que você está tentado fazer é?
Não é uma coisa que eu não estava ciente.
Você poderia ter morrido ontem a noite.
Eu estou mais que uma centena de vezes preparada para isso.
Como eu poderia querer viver quando eu vou matar alguém?
Aquele sujeito sabe que você está vivendo com esse tipo de pensamento?
Eu estou cansada de te dizer para não se preocupar com isso.
Não faça nada até o próximo mês.
Não pergunte nada e faça isso.
O que você vai fazer no próximo mês? Não me diga, você está planejando fazer alguma coisa ao Nok Du...
Eu estou preocupado com você, mas você ousa em mencionar o nome daquele sujeito na minha frente?
Se você está curiosa, viva até o próximo mês assim como eu te disse.
Meu senhor!
Se você soubesse quem aquele sujeito é... Eu estou curioso se você continuaria amando tanto ele.
Quando eu olhei para dentro, para encontrar essa pessoa,
Sua alteza já estava fora do palácio.
Isso significa que eles trocaram cartas antes.
Jung Yoon Jeo não teria nenhum contato sobrando no alojamento da rainha. Alguém ajudou ele?
Devo procurar?
Mais do que isso, é mais importante saber o quanto a rainha sabe. Você escutou mais alguma coisa?
Não teve mais nada relevante.
- Continue vigiando qualquer movimento ou notícias.- Sim.
Eu acho que você tem alguma coisa para me dizer.
Em breve vai ser a revolta, mas certamente vai ter um lugar para nó Moowoldan nesse novo mundo que vai ser aberto, certo?
Com certeza. Eu vou manter minha promessa. Não se preocupe.
Eu preciso de uma prova de que essas palavras são verdade, Meu Senhor.
O que acha de ajudar um ao outro?
Eu tenho certeza que ele está preparando alguma armadilha para aquelas pessoas.
Então eles não vão poder voltar atrás.
Algum tipo de armadilha?
Sim. Eles também precisariam de uma prova, já que eles não podem confiar totalmente no Neungyang, também.
Por exemplo... alguma coisa escrita com os nomes dos envolvidos.
Para eles, é um registro oficial. Mas quando isso estiver em minhas mãos, é um livro de contabilidade.
Uma prova segura que eles estão armando uma traição.
Então, eu vou levar isso.
Uma prova?
Tudo bem. Eu vou considerar isso como seu voto em confiar em mim e seguir comigo até o fim.
Espere lá fora. Eu vou ter chamar novamente.
Sim, Meu Senhor.
Vamos ter outra bebida.
O que você disse estava certo. Tem um registro oficial.
Você também descobriu onde ele guarda?
Uma chave...
Tenho certeza que ele sempre carrega com ele. Com vamos pegar em segredo?
Nós precisamos descobrir um método. Como você sabe, a Viúva Kim que roubou a estátua de elefante do Lorde Park sou eu.
Venha à Asawon por volta de Chooksi (entre 1h - 3h da manhã). É melhor ver isso e procurar por ai em pessoa.
Se até lá você pensar em um bom plano, vai ser bem melhor.
Sim. Vejo você depois.
Era verdade, o que nós vimos..
Como pode a jovem senhorita estar no palácio?
Se fomos pegos, vamos morrer.
Nós e a jovem senhorita.
Você não conhece nada além do balanço, para se divertir em Hanyang, conhece?
Você é uma caipira de Hanyang.
Como ousa, quando você é um caipira da ilha? Tudo o que faz é bater os braços e as pernas na água, para se divertir.
Bater meus braços e pernas? Não faço isso, já que é chato.
Então o que faz para se divertir?
Já montou em uma onda?
Deveria me ver montando uma onda tão grande quanto uma casa.
Que mentira! Como uma onda pode ser tão grande quanto uma casa?
Mesmo assim, como pode montar isso? Você é o rei do mar ou algo assim?
Não posso nem lhe mostrar imediatamente.
Vamos agora? Para a praia?
Hã?
É muito longe?
Das duas é uma: ou você não pode realmente montar em uma onda, ou seus sentimentos por mim esfriaram.
O que está falando? Não é nenhuma das duas.
É porque tenho algo importante a fazer.
Verdade. Acho que isso é muito mais importante que eu.
Não é isso.
Estou brincando. A praia não é logo ali.
E eu realmente tenho que entrar agora.
Como está atrasada de qualquer maneira, coma alguma coisa antes de ir. E visite minha família também.
Definitivamente iremos à praia juntos da próxima vez, está bem?
Vamos, vamos comer!
Todos estão olhando!
Espere.
Isso.
Esse acessório é seu?
Mas por que está pela metade?
Bem... também não tenho certeza.
- Depressa. Vamos. - Eu sei o que é. - Hein?
Isso é isso. Um símbolo de amor.
De quem é isso? Na verdade, realmente havia uma senhora, certo?
Do que está falando? Rápido. Vamos.
Ah? Você está desconcertado. Realmente havia uma senhora?
É suspeito, suspeito.
Eu disse que não havia.
Você, o que...
Bem...
Você está febril... Quero dizer, não está febril.
Seus olhos também parecem bem.
Sei que deve ser difícil acreditar.
Então você vai parar a rebelião, é isso?
E vai buscar Hwang Tae também? Além disso, você é filho dele?
Rei, monarca, isso... Aquele príncipe e Príncipe Herdeiro...Você?
Parece que sim.
É loucura.
- Não, não. - Não, não.
Você não é um palhaço... Quero dizer, não é uma pessoa que faz essas brincadeiras.
Voce é realmente o filho do rei... Ah, isso é loucura.
Não seja assim.
O que posso fazer quando meu corpo e coração se tornam educados automaticamente?
Mestre, tem que me ajudar.
Oh, claro, tenho que... Não,
tenho que ajudá-lo.
Como dever de um mestre.
Depois de incubá-los bem, os pintinhos...
Aeng Du! O que está fazendo?
Já que veio, Orabeoni o esconderia somente no seu arroz.
Dessa vez não serei feita de boba tão facilmente.
Você... Francamente.
Eu a acompanharei.
Tudo bem, acompanhe-me.
Posso carregá-la até lá?
Não.
Não! Não, não, não!
- O que está acontecendo? - O que aconteceu?
O que há de errado? O que aconteceu?
Aeng Du mexeu na pasta de soja, que Bok Nyeoh se esforçou tanto para fazer.
Hã? Nós fizemos isso com ela.
Está bem.
Crianças são assim.
Não, olhe como o formato ficou arruinado!
- Você se esforçou tanto nisso! - Essa garota vai comer tudo!
Por que você entra em uma sala fedorenta e faz isso?
Certo, por que ela entrou lá?
E você, unni? E o senhor?
Foram lá juntos?
Eu estava experimentando um pedaço e
esses dois entraram, de mãos dadas, e...
Aqui, aqui! Já basta.
Deve estar realmente faminta.
Deveria ter dito antes. Pare.
Vocês dois, francamente. O que estavam fazendo com uma criança por perto?
Acho que o mesmo que o orabeoni e Dong Joo no quarto da última vez...
Coma isso. Coma mais um pouco.
Darei a você algo para comer. Vem comigo.
Porque estão assim?
O que estão fazendo?
O que é isso?
O que estão fazendo? Ei, você!
Não aconteceu nada com o senhor Neungyang depois daquilo?
Por que você falaria sobre esse cafajeste? Quando acabamos de ter uma boa refeição.
Seja cuidadoso. Ele é uma pessoa perigosa.
Parece que ele fará algo com você.
- Tudo por minha causa, você. .. - Não há motivo para me ferir.
O que quer que ele faça, não é por sua causa.
E seja lá o que for, farei primeiro, então não se preocupe.
O que vai fazer?
Algo absolutamente necessário que eu faça.
Não é perigoso. Não se preocupe.
Se vai continuar me olhando com esses olhos, pelo menos me dê um beijinho.
[~ O Conto de Nokdu ~]